Sous-titrage des films sur les chaînes de la RTBF - Promouvoir l'offre et informer le public

Question orale au ministre Mme Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances relative au "Sous-titrage des films sur les chaînes de la RTBF", de M. André du Bus de Warnaffe

Réponse de la ministre > ICI <

Madame la Ministre,

Le sous-titrage des films, séries et interviews est, comme vous avez pu vous en apercevoir, un sujet auquel je suis particulièrement attentif. Depuis la résolution votée à l’unanimité visant à généraliser le sous-titrage des interventions en flamand et en allemand des personnes interviewées dans les journaux télévisés ou dans les magazines d'information de la RTBF, en passant par les négociations du contrat de gestion de la RTBF 2013-2017, les choses avancent mais ne sont pas encore toujours telles que l’on pourrait le souhaiter.

En septembre dernier, je vous avais interrogée sur la diffusion en VO des films, téléfilms ou séries étrangères. Vous me répondiez que depuis le 22 août 2013 et en s’appuyant sur les possibilités offertes par les câblo-opérateurs, la RTBF diffuse des films et des séries simultanément en version multilingues sur les plateformes de distributeurs de services. Cela concerne les films du lundi sur la Une, les séries du jeudi sur la Une et les séries du dimanche sur la Deux. 80% des films de la Une sont désormais proposés en version multilingue, dont la VO. Quelle belle avancée qui répond ainsi aux obligations prévues aux articles 25.4 et 32, 3° du contrat de gestion !

Je dois cependant constater que si tout le processus technique existe bien, en réalité, il s’avère que l’opportunité de regarder un film en VO le lundi est assez réduite parce que ce film est souvent … en français.

Par ailleurs, cette opportunité ne fait pas l’objet de l’information, voire de la publicité qu’elle mériterait. Peu de gens savent qu’il leur est possible de voir les films en VO (quand celle-ci n’est pas le français).

Face à ces constats, je voudrais savoir :

si le choix des films ou séries que l’on peut regarder en VO ne devrait pas davantage se porter sur les films non-francophones

s’il est envisageable de mieux promouvoir les possibilités de regarder des films en VO. Sans en arriver à une publicité telle que celle faite pour les émissions « The Voice », il y aurait sans doute moyen d’informer le public sur les diffusions de films ou séries en VO.

Je vous remercie pour vos réponses.

Pour lire la réponse de la Ministre, cliquez ici